24CT export

[Mike]

Je viens de lire ÇA sur un forum:
"....ben oui,la 24 Ct ça a été ma bagnole fétiche ( j’ai même failli en racheter une il y a 3 ans comme neuve,mais tout l’intérieur à reprendre, les garnitures ayant séché et craquelé..)

j’ai eu le modèle Etoile 1964 avec le M8 S achetée neuve ( et qu’on m’a volée )

un modèle 1965 avec les freins à disque et le M10 S ,et enfin la dernière série 1967 modèle export avec toit ouvrant,sièges cuir,un vrai bijou !

sur celle de 1965,j’avais récupéré un moteur Panhard 1000 cc préparé par les frères Hampe,coureurs et préparateurs pour la compétition ,double allumage,système de lubrification aéronautique,pistons renforcés,bielles allégées,et un carbu par cylindre !

je grattais les R8 Gordini au démarrage et en vitesse de pointe !

et seulement 6 litres aux cents pied dedans !"
Quelqu'un connaissait-il cette série export avec toit ouvrant et sièges en cuir ?

[Jean-Michel]

[Mike]

J'en déduis que c'était une voiture que quelqu'un avait améliorée en y faisant installer un toit ouvrant rapporté et fait réaliser des sièges en cuir; le narrateur l'a achetée croyant que c'était un modèle "export". Il est vrai qu'à l'époque, les Renault (par exemple) modèles "export" étaient nettement mieux finies et équipées que les modèles "France". D'où probablement l'interprétation des "options" de cette 24CT...

[energol]

[Mike]

Pour l'anecdote, en anglais cuir se dit leather et skaï se dit leatherette ; le skaï est donc un sous-cuir, pour ne pas dire un simili-cuir.

[Phiphi]

C'est amusant. Il semble que mon message d'hier ne soit pas passe. Une fausse manip sans doute.

Toujours est-il que pour le plaisir de contredire Mike. il me semble avoir vu a montlhery il y a une 20aine d'annees une 24bt a conduite a droite. Elle etait silver, interieur fauve et venait bien sur du club anglais.

Enfin, a propos de leatherette, je ne traduirais pas -ette par sous-, mais plutot par petit(e)-

Exemple:
brunette: petite brune
cigarette: petit cigare

leatherette serait donc un petit cuir.

Maintenant, exercice:

Repeat after me: "petit cuir vinylique lavable: washable vynil leatherette"

[Jean-Michel]

[Dynalu]

D'après différents articles et bouquins, Bionier était tout à fait opposé à ce qu'on découpe le toit des 24 dont il était si fier, et dont il disait que toute la rigidité tenait dans sa rainure.
_________________
Si on bricolait plus souvent, on aurait moins la tête aux bêtises.

[Dynalu]

[Mike]

[Phiphi]

J'ai l'impression que "leatherette" etait surtout employe dans les annees 30. Apres, les anglais ont plutot utilise le mot "vinyl". Sans doute, les americains avaient donne leurs lettres de noblesse aux materiaux synthetiques.

Pour l'anecdote, "soubrette" se dit "French maid". Des que ca peut-etre erotique, c'est tout de suite French.

Je vais faire une enquete sur cette 24bt a conduite a droite et ne manquerai pas de vous informer des que j'aurai plus de precisions.

[gilles90]

[Jean-Michel]

[quote="gilles90"] Ci dessous la célèbre 24 bt helvétique avec son TO toile ..quote]
Suffit d'inverser la photo pour qu'elle ait le volant à droite, comme pour certaine 24 CT à disques rouge Hastings d'un document publicitaire de l'époque repris dans plusieurs bouquins. Vous le retrouverez facilement, y'a un Monsieur prop' sur lui au volant, et une demoiselle (blonde?) qui le regarde avec intérêt, voire plus si affinités (avec la voiture, bien sûr ! qu'alliez vous penser, bande de polissons ? son assurance-vie ?). L'indice supplémentaire, c'est qu'on voit la trappe d'essence du côté droit.
Pour Gilles, ce n'est pas sympa de tenir devant Mike des propos anglophobes, fut-ce pour le taquiner. Pas érotiques, les blanches filles d'Albion (y'a du pléonasme là-dedans, je le crains) ? Faut quand même se rappeler Thatcher ! D'aillleurs, les Anglais se sont vengés à titre préventif, avec leur célèbre devinette (i.e. devine qui est la petite) : "Comment appelle-t-on une jolie fille dans les rues de Paris ?" JM

[Mike]

[Jean-Michel]